温泉施設のウェブサイトを見ると、「源泉かけ流し」という言葉をよく目にします。でも、かけ流しと循環式の違いを正確に説明できる人は少ないかもしれません。この記事では、温泉の表示の意味と、実際の入浴体験にどう影響するかを整理します。
源泉かけ流しの定義 ¶
源泉かけ流しとは、温泉の源泉から湧き出たお湯を、加水・循環・ろ過をせずにそのまま浴槽に注ぎ、あふれたお湯を排水する方式です。常に新しいお湯が供給されるため、湯の鮮度が高く、温泉成分が薄まりにくいのが特徴です。ただし、湯量が豊富な源泉でなければ維持が難しく、すべての施設で実現できるわけではありません。
循環式との違い ¶
循環式は、一度使ったお湯をろ過・消毒して再利用する方式です。湯量が少ない源泉でも安定した供給ができ、大型施設では一般的な方式です。消毒のために塩素を使用することが多く、においや肌触りに影響することがあります。かけ流しと循環式のどちらが良いかは一概には言えませんが、温泉成分をそのまま楽しみたい場合はかけ流しの方が向いています。
加水・加温・消毒の表示について ¶
温泉法の規定により、温泉施設は加水・加温・消毒の有無を掲示することが義務付けられています。「加水あり」は源泉に水を加えて温度を調整していること、「加温あり」は源泉温度が低いためボイラーで加熱していることを意味します。これらの表示を確認することで、その施設の温泉の状態をある程度把握できます。
当リゾートの温泉について ¶
Cascade Ivory Glenは自家源泉を持っています。加水・循環・消毒はしていません。湯温は季節によって42度から44度の間で自然に変化します。湯量の関係で、貸切風呂は1日4枠に限っています。源泉の状態は毎朝スタッフが確認しています。
温泉を選ぶ際は、「かけ流し」の表示だけでなく、加水・加温・消毒の有無も合わせて確認することをお勧めします。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。